Чтобы обеспечить клиента продуктом максимально высокого качества, мы используем в нашей работе классическую систему перевода текстов.
Над текстом работает команда высококлассных специалистов, включающая переводчика, эксперта по теме текста, редактора, лингвиста и носителя языка.
Для достижения наилучшего результата каждый наш переводчик специализируется только на одном языке и в конкретной области перевода: художественной, экономической, технической и т. д. Мы стараемся выполнять заказы оперативно, однако не гонимся за скоростью в ущерб качеству. Необходимо помнить, что один переводчик способен обрабатывать от 7 до 12 страниц текста в день, из расчета 1800 печатных знаков с пробелами. Конечно, наша база включает более тысячи переводчиков и текст можно разбить на несколько человек, однако, стоит заметить, что это можно сделать далеко не во всех случаях.
Система перевода текстов с большим количеством страниц — наша отдельная гордость. Для подобного вида работ координация работы переводчиков, редакторов и представителей Заказчика лежит на менеджере, который создаёт и постоянно обеспечивает связью отдельную группу переводчиков. Под данный вид услуги создаётся взаимовыгодный проект договора, отражающий все интересы сторон.
При переводе узкоспециализированного текста к работе подключается эксперт, следящий за правильной передачей профессиональной терминологии. В результате в наших текстах не бывает технических ошибок.
После перевода текст обрабатывается редактором и лингвистом. Они следят за оформлением документов, верной передачей стилистики, лексической связностью. В их задачи также входит установка соответствия переведенного текста общекультурным традициям.
На завершающей стадии работы текст проверяется носителем языка (дополнительная услуга). При его участии из текста убираются любые неточности и шероховатости, остающиеся после обработки.
Классическая система перевода текстов обеспечивает высочайшее качество нашей работы. Мы гарантируем точность и правильность перевода с сохранением всех стилистических и профессиональных тонкостей. Наши клиенты получают полностью готовый продукт, не требующий дополнительной проверки, доработки и оформления.