Бюро переводов «МИР ПЕРЕВОДА» создало отдел по проектам
переводов текстов с большим количеством страниц (от 1000 страниц
и выше). Отдел по крупным проектам был создан благодаря длительной
работе с корпорациями, компаниями, заводами как иностранных,
так и отечественных организаций.
Наше бюро обладает всем необходимым программным обеспеченьем
для данного вида работ.
ПОЧЕМУ ВЫБОР ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ НА КОРПОРАТИВНОМ ОТДЕЛЕ «МИР
ПЕРЕВОДА»?
Конкурентное преимущество отдела:
— Над каждым заказом работает только один менеджер
— На проект не существует наценки за срочность — условия сотрудничества
определяются только в договорном порядке.
— Менеджер формирует команду переводчиков во главе с редактором
и корректором в процессе переговоров
— Предусмотрена гибкая система скидок для постоянных клиентов
— Компания разрабатывает глоссарий для заказчика
— Быстрая оценка перевода
— Поэтапное предоставление заказчику выполненных работ с отчётом
ведущего проект-менеджера.
— Онлайн- информирование заказчика о ходе работы на сайте
ОРГАНИЗАЦИЯ РАБОЧЕГО ПРОЦЕССА:
— изучение документации Заказчика;
— составление предварительного глоссария для переводчиков;
— работа редактора на всех этапах перевода, консультирование
переводчиков по терминологии, согласование терминологии с
Заказчиком, постоянный контроль на протяжении всей работы.
Проект курируют два редактора — технический и литературный.
Технический редактор осуществляет сверку терминологии в соответствии
с установленными нормами, специальной литературой и требованиями
Заказчика. Литературный редактор правит стилистику текста
и проверяет перевод на соответствие нормам русского языка;
— в ходе работы составляется глоссарий, который помогает не
только переводчикам, работающим над проектом, но и Заказчику
придерживаться единой терминологии во всей документации.
— вычитка текста корректором и верстка. (По желанию Заказчика
верстка выполняется в PageMaker, либо в QuarkXPress с полным
сохранением форматирования исходного текста) Подробнее
о верстке >>>
— возможность регулярного получения Заказчиком переведенных
материалов;
СРОКИ
Вся работа выполняется в сжатые сроки, за счет максимально эффективной организации процесса и постоянного контроля над ходом работы.
Мы гарантируем Вам:
— высокое качество перевода
— строгое соблюдение сроков выполнения работы
— умеренные цены на услуги
— конфиденциальность