Сегодня:  
Добавить сайт в избранное
  МЕНЮ:  
бюро переводов
вернуться на главную страницу
Перечень предоставляемых услуг
Цены на перевод. Прайс лист
Клиенты бюро переводов Мир перевода
Награды бюро переводов Мир перевода
Оформить заказ. Контактная информация
Статьи о переводе
переводчику
Кадровое агентство «МИР ПЕРЕВОДА персонал» рекрутинг
Схема проезда в бюро переводов «МИР ПЕРЕВОДА»
 
Требуется переводчик?

Звоните в бюро переводов
    "МИР ПЕРЕВОДА":

Тел: (495) 225-4169 (многоканальный)
схема проезда >>>
Подпишитесь на рассылку.

Введите Ваш e-mail:
Ваша контактная информация:
(Ф.И.О., Контактный телефон)


Ознакомиться с тематикой рассылки бюро перевода
можно здесь >>>

 

Иммиграция в Канаду

Канаду не даром называют раем для иммигрантов. Ежегодно начать жизнь «с нуля» сюда приезжают до 200 тысяч жителей со всех уголков земного шара. И это не случайно. На этой огромной территории действует наиболее лояльная иммиграционная политика. Здесь вновь прибывшему совершенно бесплатно предлагают не только повысить знание английского и французского языков, но и посещать всевозможные курсы повышения квалификации. Здесь иммигрант может рассчитывать на бесплатную медицинскую страховку и  систему всевозможных пособий. Но самое главное, Канада действительно нуждается в рабочих руках. По данным социологических исследований, Канада является страной с самым низким уровнем безработицы (всего 5%). А к 2008 году ученые и вовсе предрекают нехватку рабочей силы.

Ежегодно через иммиграционный таможенный терминал в аэропорту Торонто проходят не менее тысячи граждан России. Еще столько же русских в надежде найти «вторую родину» приезжают сюда из Израиля и США. Но не надо думать, что получить иммиграционную визу в Канаду - дело пяти минут. В зависимости от сложности дела процесс получения визы может тянуться от года до двух лет.

Перво-наперво каждому потенциальному иммигранту необходимо определить, по какой из установленных правительством категорий он предполагает иммигрировать в Канаду. Основных существует семь:

  • Семейный класс (Family Class)
  • Независимые кандидаты (Independent Applicants)
  • Граждане, имеющие статус беженца (Refugees)
  • Предприниматели (Entrepreneurs)
  • Инвесторы (Investor Category)
  • Лица, работающие сами на себя (Self-Employed)
  • Кандидат от провинции

Каждая из этих категорий таит в себе множество нюансов, зачастую неизвестных новичкам, решившим поискать счастье на чужбине. Например, если в будущем вы планируете выписать к себе родственников (детей, родителей), следует проходить по категории «семейный класс». После получения визы на ПМЖ вам останется только убедить канадскую сторону, что Вы в состоянии содержать своих близких. Для этого годовой доход вашей семьи должен превышать 30 тыс. канадских долларов в год. Со стандартной канадской зарплатой в 1,5 – 2 тыс. долларов в месяц и двумя работающими членами семьи такую операцию будет произвести не так уж и сложно. Если же у Вас есть опыт открытия своего дела на российской земле и Вы хотели бы повторить его в Канаде, необходимо проходить по категории «предприниматель». В этом случае процент отказа в визе настолько мал, что для провала должны открыться довольно шокирующие подробности (судимость, пребывание неофициально на канадской земле и т.д.).

Но самой популярной категорией для иммиграции в Канаду является «независимый заявитель». Решившим попытать счастье в этой категории необходимо приготовиться к решительной битве. Ведь из-за огромного числа претендентов отбор проходит на конкурсной основе. Чтобы удовлетворить всем критериям канадской стороны, необходимо набрать 70 баллов. Здесь играет роль все: и возраст (от 21 до 45 лет – 10 баллов), и аттестат об окончании средней школы (10 баллов), и  диплом престижного российского вуза (до 10 баллов), и знание иностранных языков (самое высшее –8 баллов). Огромное значение имеет востребованность вашей профессии на канадском рынке труда и опыт работы по специальности. Обратите особое внимание на перевод вашей профессии на английский или французский язык. К примеру, специальность «бухгалтер» можно перевести на английский язык как «Accountant», или как «Bookkeeper». В первом случае вы получаете целых 18 баллов, во втором - только 8. Если претендент набрал 60 баллов, его приглашают на интервью в канадское консульство, где и решается главный вопрос: разрешить или не разрешить иммиграцию в Канаду.

Даже острая нужда канадской земли в квалифицированных работниках не означает, что по приезду вам сразу же предложат место управляющего в крупном банке. Обычно пребывающий в Канаду иммигрант первое время довольствуется профессией продавца-консультанта, или же секретаря в лучшем случае. Но не следует забывать, что каждая из канадских провинций нуждается в специализированных рабочих кадрах. Сведения о наличии рабочих мест можно почерпнуть на сайте: http://www.jobbank.gc.ca.

Средняя заработная плата в Канаде около 2 тыс. долларов в месяц, но не стоит особо обольщаться на этот счет. Жизнь в Канаде, а особенно ее крупных городах, таких как Торонто, Ванкувер, очень дорога. Половину семейного бюджета (около 1200 долларов в месяц) съедает оплата съемного жилья.  Кроме того, как минимум 24% от своего заработка вам следует отдавать в налоговое управление. 

Но Канада не так строга к иммигрантам, как кажется на первый взгляд. Спустя три месяца после переезда на североамериканскую землю Вам оформят карточку медицинского страхования. Теперь в любое время суток Вы можете получать медицинскую помощь, причем абсолютно бесплатно. Кроме того, иммигранту, наравне с гражданами Канады, положены всевозможные социальные пособия и дотации: пособие для малообеспеченных семей, пособия на детей до 18 лет и для матерей-одиночек, пособие по безработице и т.д. Хотя особенно рассчитывать на подобные государственные поблажки не стоит (к примеру, пособие для малообеспеченных семей не будет превышать 1,5 тысяч канадских долларов в месяц), первое время эти деньги могут помочь приспособиться к иной действительности.

Кроме всего прочего Канада – одна из самых спокойных стран мира. Процент преступлений здесь настолько мал, а раскрывают их так быстро, что Вы можете не оглядываясь выходить на улицу в любое время суток. Правда, не удивляйтесь, если полиции будет известно обо всех ваших проступках. Канадская душа такова, что просто не может пройти мимо даже самого незначительного правонарушения. А они порой бывают очень необычны: оставили маленького ребенка одного дома – нарушение закона, привязали собаку перед походом в магазин – нарушение закона. Даже за курение в общественном месте взимается штраф. Но, как известно, со своим уставом в чужой монастырь соваться не следует.

Если же все трудности иммиграции не побороли Вашей решимости устроиться на североамериканской земле, необходимо:

  1. Собрать документы
  2.  Пройти медкомиссию
  3. Подать все документы в консульский отдел канадского посольства
  4. В случае положительного ответа оплатить визовый сбор (около 500 канадских долларов)                         

Список документов для каждой из иммиграционных категорий может немного отличаться, но костяк остается неизменным:

  1. Анкеты главного заявителя по форме «IMM-0008» (2 экз.) и его супруга/супруги (2 экз.), анкеты "Информация о семье" (по одному экземпляру  для главного заявителя и супруга/супруги).
  2. Копии свидетельств о рождении каждого члена семьи.
  3. Копия загранпаспорта
  4. Копия внутреннего паспорта
  5. Копия свидетельства о браке/разводе
  6. Если есть дети от предыдущих браков: нотариально заверенное заявление от бывшего супруга/супруги, касающееся выезжающих вместе с Вами детей от предыдущих браков.
  7. Справка с места учебы или копия зачетной книжки Вашего ребенка, которому к моменту подачи заявления исполнилось 21 год.
  8. Все дипломы, сертификаты, свидетельства об образовании с вкладышами.
  9. Оригиналы писем-характеристик с настоящего и предыдущих мест работы.
  10. Трудовая книжка основного заявителя и супруга.
  11. Оригинал справки из милиции о том, что Вы не привлекались к уголовной ответственности, не состоите в розыске или под следствием.
  12. Оригинал письма из банка, подтверждающего наличие счета
  13. Сертификат отбора (Cerlificat de Selection), присланный Вам Иммиграционной Службой Квебека или другой провинции.
  14. Фотографии каждого члена семьи, включая младенцев.


Все документы должны быть переведены на английский/французский (для провинции Квебек) язык. Перевод должен быть нотариально заверен. 

Более подробно об иммиграции можно узнать на сайте консульства Канады: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/russia/embassy3-ru.asp

 

Автор: штатный переводчик Бюро переводов

"МИР ПЕРЕВОДА" Татьяна Шашкова

 

Требуется переводчик японского языка?

В нашем бюро переводов японского языка Вы можете оформить заказ:

На японский технический перевод
На перевод японского текста любой направленности
На синхронный перевод японского
На последовательный перевод японского
На перевод японской литературы
На гида, переводчика японский

Перевод японский расценки:

Письменный перевод 35 $

Ознакомиться с ценами на другие услуги>>>

Смотрите также: Апостиль. Легализация документов >>>



Использование материалов сайта разрешено только с письменного разрешения редакционного отдела бюро переводов МИР ПЕРЕВОДА.
По вопросам публикации материалов обращайтесь: anita@mirperevoda.ru
См. "Закон об авторском праве и смежных правах РФ"

 

Бюро переводов "Мир перевода"

(многоканальный) (495) 225-4169;
e-mail: info@mirperevoda.ru