Лучшие поздравления с 8 марта на английском и русском языках

Мы позаботились о том, чтобы в этот день ваши поздравления могли быть украшены изящными цитатами великих романтиков, чтобы ваши пожелания не разбились бы о рифы непонимания.

Heaven will be no heaven to me if I do not meet my wife there.
Jackson

Рай не будет для меня раем, если я не встречу там моей жены.
Джэксон

Mine eye and heart are at a mortal war
How to divide the conquest of thy sight;
Mine eye my heart thy picture’s sight would bar,
My heart mine eye the freedom of that right.  
Мой глаз и сердце — издавна в борьбе:
Они тебя не могут поделить.
Мой глаз твой образ требует себе,
А сердце в сердце хочет утаить.
Вильям Шекспир

Beauty is power; a smile is its sword.
Charles Reade

Красота — это сила, и улыбка — ее меч.
Чарлз Рид

All harmony, all marvel, she,
Above the world and passionless:
She rests serene shamefastedly
In her triumphant loveliness;
She looks around her left and right:
She has no rival and no peer;
The beauties of our pallid sphere
Have vanished in her blinding light.

Все в ней гармония, все диво,
Все выше мира и страстей;
Она покоиться стыдливо
В красе торжественной своей;
Она кругом себя взирает:
Ей нет соперниц, нет подруг;
Красавиц наших бледный круг
В ее сиянье исчезает.
А. С. Пушкин
Forever modest, meek in bearing,
As gay as morning’s rosy dress,
Like any poet — open, caring,
As sweet as love’s own soft caress. 
Всегда скромна, всегда послушна,
Всегда как утро весела,
Как жизнь поэта простодушна,
Как поцелуй любви мила.
А. С. Пушкин

Let us not speak, for the love we bear one another —
Let us hold hands and look.
John Betjeman

Давай помолчим. Поглядим друг на друга,
В знак любви я тебе руку подам.
Джон Бетчемен

Оставьте комментарий